Штрафи за відсутність на сайті української мови

У 2019 році був створений та введений у дію Закон УКРАЇНИ «Про забезпечення функціонування української мови як державної», де значиться, що українська мова є єдиною державною мовою та вживає додаткові заходи для зміцнення її ролі в українському суспільстві. Проте з 16 липня 2022 року спливає трирічне відтермінування норм законодавчого акту і набувають чинності частини 2 та 6, ст. 27 цього Закону. Ці норми безпосередньо стосуються різноманітних веб ресурсів, інтерфейсів програм та програмного забезпечення, а саме: комп’ютерних програм, що реалізуються в Україні й містять відповідний користувацький інтерфейс; різних сайтів; веб додатків, застосунків та інтернет-сторінок тощо. Тепер Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайти, веб-сторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, подають інформацію насамперед державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (у тому числі веб-сайтів, веб-сторінок та саме комерційних акаунтів у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням, при наймні, для користувачів в Україні.

На думку законотворців, трирічного терміну було достатнім, щоб власники веб ресурсів привели їх у відповідність до норм і вимог вищезазначеного закону. Тепер з 16 липня 2022 року порушникам цих вимог загрожує адміністративна відповідальність у вигляді попередження з можливістю усунення недоліків продовж тридцять днів, або штрафні санкції, в деяких випадках до семисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - за повторне виявлення порушень норм закону протягом одно року. В перерахунку на точні цифри штрафи будуть коливаються від 3,4 тисячі до 8,5 тисячі гривень за перше порушення, а за повторне — до 11,9 тисячі гривень.

Щодо безпосередньо сайтів, що ми наразі розроблюємо, основна версія обов’язково є україномовною. Тобто, кожний користувач, якщо він потрапляє на сайт призначений для українців повинен мати можливість отримати інформацію державною мовою, що аж ніяк не обмежує його права вивчати наданий контент іншою, за наявності, мовою (англійською, польською, німецькою, російською та ін.), якщо ця опція передбачена розробником на веб ресурсі.

Як можна бачити дана проблематика вже є актуальною для багатьох власників сайтів на позавчора і те, на що відводилось три роки, тепер доведеться виправляти в авральному режимі. Звичайно, можна скористатися автоматичними онлайн-перекладачами, що безумовно заощадить Вам кошти, проте необхідно розуміти, що зроблений поспіхом переклад не завжди може бути якісним і відповідати головним цілям Вашого інтернет ресурсу. По-перше, автоматичний переклад здебільшого потребує додаткової вичитки людиною, що на достатньо високому рівні володіє мовою, по-друге, отриманий контент повинен бути максимально оптимізований під алгоритми роботи пошукових роботів та вимоги самих пошукових систем, які безпосередньо відповідають за індексацію сайту, і, як наслідок, за його рейтинг. Якщо не вдаватися до подробиць, весь процес перекладу сайту іншою мовою включає три основні етапи:

Грамотний переклад сайту набагато складніший і трудомісткий, ніж може здатися та вимагає зусиль багатьох фахівців (перекладачів, SEO-спеціалістів, копірайтерів, веб дизайнерів, html верстальників і технічних спеціалістів), але завжди кваліфікована співпраця команди професіоналів дає очікувані результати – чим краще виконана робота, тим більший трафік відвідувань сайту, а значить і зростання потенційних доходів Вашої компанії.

Починаючи з 2005 року фахівцями нашої команди накопичено величезний досвід, як у розробці сайтів різної складності з нуля, так і з надання послуг перекладу контенту російськомовних сайтів на українську мову, англійську, польську, німецьку, турецьку та іврит безпосередньо носіями цих мов. Співпрацюючи з нами на взаємовигідних умовах, Ви гарантовано в найкоротші терміни отримаєте якісний контент сайту, який буде відповідати всім нормам мовного закону та вимогам пошукових систем. Не слід забувати, що сайт це перш за все бізнес ресурс і обличчя Вашої компанії, від його зовнішнього вигляду та якості виконання безпосередньо буде залежати наскільки ви динамічно зможете залучати онлайн аудиторію та потенційних клієнтів. Щоб стати найкращим у своїй справі, та перетворити сайт на ефективний вітділ продажу, де можна вибрати ту мову, яка зрозуміла відвідувачу сайта, щоб не переробляти де-кілька разів, треба співпрацювати з професіоналами, а наша команда має багаторічний досвід та готова до співпраці.