В 2019 году был создан и введен в действие Закон УКРАИНЫ «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», где значится, что украинский язык является единственным государственным языком и принимает дополнительные меры для укрепления его роли в украинском обществе. Однако с 16 июля 2022 года истекает трехлетняя отсрочка норм законодательного акта и вступают в силу части 2 и 6, ст. 27 настоящего Закона. Эти нормы непосредственно касаются разнообразных веб ресурсов, интерфейсов программ и программного обеспечения, а именно: компьютерных программ, реализуемых в Украине и содержащих соответствующий пользовательский интерфейс; разных сайтов; веб-приложений, приложений и интернет-страниц и т.д. Теперь Интернет-представительства (в том числе веб-сайты, веб-страницы в социальных сетях) органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, средств массовой информации, зарегистрированных в Украине, а также субъектов хозяйствования, реализующих товары и услуги в Украине и зарегистрированные в Украине, представляют информацию прежде всего на государственном языке. Наряду с версией интернет-представительств (в том числе веб-сайтов, веб-страниц и именно коммерческих аккаунтов в социальных сетях), выполненных на государственном языке, могут существовать версии на других языках. Версия интернет-представительства на государственном языке должна иметь не меньше объема и содержания информации, чем иноязычные версии, и загружаться по умолчанию, по крайней мере, для пользователей в Украине.

По мнению законодателей, трехлетнего срока было достаточно, чтобы владельцы веб ресурсов привели их в соответствие с нормами и требованиями вышеупомянутого закона. Теперь с 16 июля 2022 года нарушителям этих требований грозит административная ответственность в виде предупреждения с возможностью устранения недостатков в течение тридцати дней или штрафных санкций, в некоторых случаях до семисот не облагаемых налогом минимумов доходов граждан - за повторное выявление нарушений норм закона в течение одного года. В пересчете на точные цифры штрафы будут колебаться от 3,4 тысяч до 8,5 тысяч гривен за первое нарушение, а за повторное — до 11,9 тысяч гривен.

Что касается непосредственно сайтов, которые мы сейчас разрабатываем, основная версия обязательно украиноязычная. То есть, каждый пользователь, если он попадает на сайт предназначен для украинцев, должен иметь возможность получить информацию на государственном языке, что отнюдь не ограничивает его права изучать предоставленный контент на другом, при наличии, языке (английском, польском, немецком, русском и др.), если эта опция предусмотрена разработчиком на сайте.

Как можно видеть данная проблематика уже актуальна для многих владельцев сайтов на позавчера и то, на что отводилось три года, теперь придется исправлять в авральном режиме. Конечно, можно воспользоваться автоматическими онлайн-переводчиками, что, безусловно, сэкономит Вам средства, однако необходимо понимать, что сделанный наспех перевод не всегда может быть качественным и отвечать главным целям Вашего интернет ресурса. Во-первых, автоматический перевод в основном требует дополнительной вычитки человеком, на достаточно высоком уровне владеющим языком, во-вторых, полученный контент должен быть максимально оптимизирован под алгоритмы работы поисковых роботов и требования самих поисковых систем, непосредственно отвечающих за индексацию сайта, и, как следствие, за его рейтинг. Если не прибегать к подробностям, весь процесс перевода сайта на другой язык включает три основных этапа:

Грамотный перевод сайта гораздо более сложный и трудоемкий, чем может показаться и требует усилий многих специалистов (переводчиков, SEO-специалистов, копирайтеров, веб дизайнеров, html верстальщиков и технических специалистов), но всегда квалифицированное сотрудничество команды профессионалов дает ожидаемые результаты – чем лучше проделана работа, тем больше трафик посещений сайта, а значит и рост потенциальных доходов Вашей компании.

Начиная с 2005 года специалистами нашей команды накоплен огромный опыт, как в разработке сайтов разной сложности с нуля, так и с предоставления услуг перевода контента русскоязычных сайтов на украинский язык, английский, польский, немецкий, турецкий и иврит непосредственно носителями этих языков. Сотрудничая с нами на взаимовыгодных условиях, Вы гарантированно в кратчайшие сроки получите качественный контент сайта, соответствующий всем нормам языкового закона и требованиям поисковых систем. Не следует забывать, что сайт это прежде всего бизнес ресурс и лицо Вашей компании, от его внешнего вида и качества исполнения напрямую будет зависеть, насколько вы динамично сможете привлекать онлайн аудиторию и потенциальных клиентов. Чтобы стать лучшим в своем деле, и превратить сайт в эффективный отдел продаж, где можно выбрать тот язык, который понял посетителю сайта, чтобы не перерабатывать несколько раз, нужно сотрудничать с профессионалами, а наш  команда имеет многолетний опыт и готова к сотрудничеству.